This sub is presented by: Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com
Thanks to Deepsea for original English subtitle.
Tribute to kucing_gaul, the beloved brother....
http://www.facebook.com/pages/Kafe-Request-Subtitel-Indonesia-by-Liliyana-kucing_gaul/311888475571575
Terima kasih. Kita akan segera sampai.
- Hai, ini tiketnya? - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tidak!
FORTIDENS SKYGGE (SHADOW OF THE PAST) (BAYANG-BAYANG MASA LALU)
- Kau siap? - Ya.
- Kau yakin? - Ya. Apa itu?
- Apa itu? - Itu rumah.
- Aku tahu, tapi... - Ayo..
- Lihatlah semua pepohonan itu! - Kau duluan.
- Apa rencanamu? - Ini dapurnya.
Kau bisa buat dapur terbuka. Itu bukan dinding permanen.
Kau belum lihat bagian terbaiknya.
- Ini luar biasa! - Kau ikut menatanya, Tn. Tukang Bangunan?
- Kita bisa buka ini dan ganti dengan serambi. - Bagaimana dengan biayanya?
Mereka menerima lamaran kerjaku.
- Ayo kita ke taman. - Ayo.
- Apa yang mereka bilang di kantor polisi? - Hanya Bisgaard yang tahu.
- Inikah yang kau mau? - Inikah yang kumau?
Minum kopi di bangku sebelah sana. Itu yang kumau.
Aku harus... Bisakah kita pelan-pelan?
Tentu. Aku hanya mau kau melihatnya.
Kami mau desain rumah ini nyaman.
Ini Thomas. Apa?
Di mana?
Selamat pagi. Ini akan jadi kasus terakhirmu.
- Parah? - Yang jelas tidak bagus.
Aku belum bilang Katrine bahwa kau berhenti.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa yang kita dapat?
Dia menembak supir bus, kemudian menembaki yang lainnya satu per satu.
Dor! Dor!
... Dor! dan dor!
Semua korban ditembak dengan cara yang sama, kecuali gadis yang dekat jendela.
Dia ditembak di kepala. Sedangkan yang lain ditembak di dada. Thomas! Trims.
Pelaku membantu seorang ibu menurunkan kereta bayi, lalu masuk ke dalam dan menembak.
- Deskripsi? - Pria, usia 25-30 tahun.
Dia berjalan santai lewat pintu depan setelah menembak. Sangat dingin.
Kita harus mengidentifikasi semua korban.
- Bisa kau ikut denganku? - Ya.
Kami sedang memeriksa semua kamera keamanan di area ini.
Kami perlu tahu apakah dia sudah selesai ataukah kembali membunuh besok.
Atau bahkan bunuh diri. Biasanya begitu.
Apakah kita harus diam saja dan menunggu dia bunuh diri?
Tentu tidak. Ayo bergerak.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah. Kurasa aku pernah melihatnya.
Supir bus: Jesper Lärsen, 42 tahun, menikah, 2 anak.
Mads Hansen, 37 tahun, singel. Naik di stasiun bus Flintholm.
Dan Maria Meyer, 33 tahun, jurnalis dan pembaca berita radio sejak usia 26 tahun.
Dia singel dan dia baru saja naik ke bus itu.
Kami sudah periksa semua kamera keamanan di sekitar, tapi belum dapat apa-apa.
- Mia. Bukti teknis? - Tim-ku sedang mengerjakannya.
Tapi jendelanya rusak seperti ini.
Jadi dia merusak jendela itu dan menempatkan dia seperti itu?
Si pelaku mengangkat wanita itu dari lantai dan menempatkannya seperti itu.
''Dirawat selama 9 hari... Dipindahkan dari...''
''Pengobatan lebih lanjut tidak diperlukan. Thomas Schaeffer.''
''Dia menggambar sketsa ...''
Semua kamera di Bellahøj, apakah sudah diperiksa semuanya?
Bagus. Dan toko-toko sekitar?
Siapa yang kau bicarakan?
Aku harus pergi. Kutelpon kau nanti.
Ini adalah gambar yang dibuat oleh pasienku sebelumnya. Kristian Almen.
Dia ditarik dari Irak dan aku ditugaskan memeriksa kesehatan mentalnya.
- Mengapa dia ditarik? - Dia memperlihatkan perilaku menyimpang.
- Maksudnya? - Dia berubah. Aku mengamatinya sebulan.
Dia menunjukkan gejala negatif, tapi kelihatannya masih waras.
Tapi dia menggambar gambar yang sama berulang-ulang.
Aku melihatnya sebagai caranya memproses fantasi.
- Dan dia tetap berfantasi sampai kini? - Kemungkinan besar begitu.
Itu dia?
- Ya. - Kapan kau merawatnya?
- Tahun 2003. - Selama beberapa bulan?
- Ya. Lalu dia mulai studinya. - Jadi dia dibiarkan pergi setelah semua ini?
Bukan begitu. Kecuali dia psikosis (gila) dan menunjukkan gejala tidak waras.
Kita tidak bisa memaksanya.
Aku menyarankan agar dia mau tetap diterapi. Aku hanya mengamati gejala post-trauma.
Tahun 2005 dia dihukum atas pembunuhan berencana Amalie Sørensen. Usia 15 tahun.
Dia melempar gadis itu dari jembatan.
- Dia baru bebas 3 minggu lalu. - Apakah dia diterapi di tempat lain?
Sepertinya tidak.
Dia memposisikan korbannya tepat seperti gambarnya.
- Berapa gambar yang dia buat? - Banyak.
Kita sudah sampai di tempat Almen. Kita lewat pintu depan.
Polisi! Kami masuk!
Polisi!
Aman.
Kau kembali ke stasiun. Thomas dan aku memeriksa tempat ini.
- Ayo! - Aman. Ayo kita kitari tempat ini!
Baik.
- Bagaimana keadaan keluarganya? - Orangtuanya alkoholik.
Mereka meninggal dalam kecelakaan lalu lintas.
- Bagaimana dia bisa ditarik dari Irak? - Dia sering melanggar peraturan.
Sangat sering, sehingga timnya jadi khawatir.
Pernyataan resmi dari Angkatan Darat bahwa dia tidak bisa berperilaku normal secara sosial.
Dia bisa bertindak dengan tak terduga.
- Di mana dia, jika dia tak di sini? - Siapa bilang?
Berhenti! Polisi!
- Ini. - Terima kasih.
Apa kau akan menemui dia lagi?
Aku tak akan buang-buang waktu dengan orang yang tak pernah memberi kabar bertahun-tahun.
Aku tidak suka saja.
- Halo. - Halo. Tolong ceritakan tentang Kristian Almen.
Dia di Irak selama setahun 3 bulan. Kemudian dia dikeluarkan.
- Kami belum mendengar kabarnya sejak itu. - Mengapa dia dikeluarkan?
Dia menunujukkan perilaku antisosial. Dia bereaksi berlebihan...
..terhadap lingkungan kerja tentara yang penuh stress dan tekanan.
Dia mengisolasi dirinya, tak mau ikut kegiatan apa-apa.
Aku bawa beberapa gambar yang dibuat Kristian.
Mungkin kau tahu sesuatu tentang gambar-gambar ini?
Sesuatu yang mungkin pernah kau lihat sebelumnya.
Silakan.
Apa pun..
Mungkin ledakan tambang?
Entahlah..
- Mayat yang dibuang dari van mungkin? - Kapan terkahir kau melihatnya?
Bertahun-tahun setelah aku kembali. Aku bertemu dengannya di jalan.
- Kapan? - Januari 2009.
Dia tinggal di Hotel Absalon, tapi...
Dia sangat aneh. Dia punya kebiasaan aneh dengan sepeda.
- Sepeda? - Ya. Dia bilang tentang sepeda.
Dia aneh.
Kuharap kau menemukannya. Dia benar-benar tidak sehat.
Hai, sayang.
- Bagaimana kabarmu? - Kabarku?
Kabarku... menyedihkan.
Tapi ini akan segera berakhir. Kami akan segera menangkapnya.
- Sebentar lagi aku selesai. - Tidak apa-apa.
Agen rumah impianmu kemarin menelpon.
- Apa katanya? - Seseorang membuat tawaran.
Ya, rumah itu sangat bagus.
Mungkin mengopi pagi hari di beranda bukan ide yang buruk.
- Jika kita lakukan ini... - Ya.
Jangan lakukan untukku. Bahkan jangan untuk Johan.
- Lalu untuk siapa? - Lakukan untuk kita.
Untuk kita? Bagaimana kalau untukku?
Aku benci mobil itu. Kita juga harus beli yang baru.
- Mengapa kau bakar dirimu? - Karena aku harus mati terbakar.
- Mengapa kau harus mati terbakar? - Thomas tak akan bertanya begitu.
Hanya Thomas yang bisa membantuku! Tidakkah kau mengerti? Di mana Thomas?!
- Pernahkan ini terjadi sebelumnya, Kristian? - Ya, beberapa kali.
- Kau ingat kapan yang pertama kali? - Mungkin sekitar usia 14 tahun.
Kadang aku perhatikan tanganku dan aku tahu itu bukan tanganku, tapi ...
- Rasanya seperti tangan orang lain. - Aku bisa membantumu.
Aku kadang punya pikiran bodoh ini..
Tentang seorang gadis kecil...
- Pikiran apa? - Dengar, aku mau bicara pada Thomas.
Mengapa kau tak membiarkanku bicara pada Thomas Schaeffer?
- Hanya Thomas yang bisa membantuku. - Maukah kau tidak mengganggu gadis itu?
Mungkin aku tak akan mengganggunya. Kemarin, aku bermimpi aku terbakar.
- Kau perlu bicara denganku sekarang. - Bolehkah aku bicara pada Thomas?
Ayo bicara tentang gadis itu, Kristian.
Jika kau mengenalnya, maukah kau menelponnya dan memberitahunya apa yang akan kau lakukan?
Tunggu sebentar. Apa itu?
- Itu hanya pintu. - Ke sinilah dan bantu aku.
Bisa kau pegang ini?
Sayang ...
Katrine ... aku ada pengunjung kemarin.
- Siapa? - Kristian Almen. Di mobilku.
Tunggu. Aku tak mau polisi berkeliaran di rumahku.
- Keluargamu perlu perlindungan. - Aku tak mau mereka tahu tentang itu.
Mereka tak akan tahu. Kami akan minta mobil polisi patroli setiap setengah jam.
Dia mengejarku. Jika dia ingin membunuhku, aku sudah mati sekarang.
Apa yang dia mau darimu?
Menunjukkan kalau dia bisa menemukanku dan memberikan ini padaku.
- Apa itu? - Rekaman wawancara yang lalu.
Aku akan mengirimnya ke Crime Tech segera dan mendapatkannya salinannya.
Mengapa kau tak tahu bahwa Almen kembali diterapi?
Kami tidak selalu tahu. Lagi pula, aku punya pekerjaan baru.
Kami belum menemukan petunjuk lainnya di bus itu.
Kami memeriksa apatemen Almen. Tapi ternyata sudah kosong bertahun-tahun.
Ini sepertinya lebih seperti karya seni Almen.
Rekan satu bangsalnya bilang gambarnya agak menakutkan.
Suatu saat kau harus jelaskan, mengapa kau biarkan orang seperti itu pergi?
- Kau di sini sampai kami menangkapnya, kan? - Ya, tentu.
Apa yang kau maksud dengan "di sini"?
Thomas telah menyerahkan surat pengunduran dirinya.
Jadi ini akan jadi kasus bersama kalian yang terakhir.
- Aku dapat pekerjaan baru di Universitas. - Selamat ya.
- Bagus. - Terima kasih.
Aku mau mengatakannya pada kalian, tapi belum ada waktu yang tepat.
- Mengapa aku tak diberitahu? - Sudah, baru saja.
- Berapa lama kau sudah tahu ini? - Aku akan menelponmu 5 menit lagi.
- Dia mengatakannya sebulan yang lalu. - Kau sudah tahu selama sebulan.
Dia membuat keputusan akhir itu 2 minggu lalu.
- Aku juga ingin dia tetap di sini. - Apakah kau sudah membicarakannya dengan dia?
Menurutmu?
Dia buat keputusan ini. Tidak semua orang sepertimu...
..atau pun aku. Semua orang ingin bahagia.
Kita tak bisa menyalahkan mereka, bukan?
Tegarkan dirimu. Kita akan cari orang lain.
- Mengapa kau bakar dirimu? - Karena aku harus mati terbakar.
- Mengapa kau harus mati terbakar? - Thomas tak akan bertanya begitu.
Hanya Thomas yang bisa membantuku! Tidakkah kau mengerti?
Ini dari wawancara Almen dengan dokter jiwa yang merawatnya setelah aku.
- Dia lebih parah daripada saat aku melihatnya. - Kau ingat kapan yang pertama kali?
Mungkin sekitar usia 14 tahun. Kadang aku perhatikan tanganku...
Dan ini 6 bulan sebelum dia membunuh Amalie.
- Rasanya seperti tangan orang lain. - Tangan siapa?
Mengapa kau tak membiarkanku bicara pada Thomas Schaeffer?
Selalu berulang seperti itu.
Aku rasa dia mengidap gangguan jiwa yang mengarah pada skizofrenia (gila).
Itu sulit didiagnosis, karena gejalanya tak begitu nyata.
Pasien punya periode suasana hati yang bagus dan buruk. Dia bertemu Amalie pada saat periode yang buruk.
- Mengapa harus dia? - Itu acak.
Sesuatu dari gadis itu memicunya. Mungkin senyumannya.
Lalu dia mulai mengikutinya, dan mungkin dia melihatnya di jembatan.
- Jadi, tidak direncanakan? - Tidak. Tapi ada sesuatu yang terjadi di penjara.
Perhatikan gambar ini. Ini gambar pada saat aku mengobatinya pertama kali.
Semuanya punya kesamaan. Semuanya sangat anonim (tak bermakna).
Memang tidak terlalu spesifik, tapi lihat ini, yang digambarnya setahun sebelum dia bebas.
Lebih detil dengan mata dan rambut keriting, seperti korban.
Dia tahu siapa gadis itu, dan dia juga bilang tentang tempatnya.
Ada sebuah bus, dan angka ini cocok dengan nomor plat bus di TKP.
Yang ini spesifik. Yang ini fantasi.
Yang ini direncanakan.
- Apakah korbannya masih acak? - Mungkin. Tapi ada satu aturan.
Mereka harus berkaitan dengannya, tapi sejak dia memutuskan untuk ...
- Bisa siapa saja? - Benar.
- Bagaimana kita menemukannya? - Itu akan sangat sulit.
Orang tipe ini sangat terisolasi dan menghindari orang lain.
Berapa waktu yang kita punya?
Jika suasana hatinya sedang buruk, dia mungkin sudah merencanakan sesuatu.
Halo, Lisbeth di sini. Tidak, aku dalam perjalanan pulang.
Ya. Sampai nanti.
Oh tidak! Dia tidak mengatakannya, kan?
Itu konyol.
Cuma tinggal satu ini. Apa maksudnya?
Pertanyaan bagus. Itu bisa tangga atau pagar.
Itu pisau roti dan darahnya sendiri. Huruf "W" itu, entahlah..
- Sekarang aku istirahat dulu. - Kau akan segera banyak mendapatkannya.
- Ayah! Kami membeli rumahnya! - Apa?
Kami membeli rumah itu, dan orang ini dia bilang akan bayar lebih.
Lalu kami bilang kami mau bayar lebih banyak lagi, lalu dia menyerah.
- Kita sudah memilikinya? - Ya.
- Katrine, apakah Thomas menawarkanmu segelas anggur? - Tidak.
Kau mau masuk untuk minum anggur?
Ayah janji bahwa kita akan membangun Star Wars baru.
Kita lakukan itu besok pagi. Kau harus tidur sekarang.
Bukan sifatku kalau membeli rumah, sebelum menjual yang lama.
- Selamat tidur. - Selamat tidur.
- Ini menyenangkan. - Ini rumahnya?
Ya. Kau harus datang berkujung.
Ya. Ide bagus.
- Tidak ada rumah dan taman untukmu? - Tidak. Aku cuma sendiri.
- Dan kau bisa lakukan apa pun yang kau mau. - Ya.
Thomas akan sibuk sekali.
Ini tempat yang luar biasa. Taman yang luas untuk anak-anak.
Kau hanya punya satu...
Atau tidak?
- Selamat ya. - Aku belum memberi tahu Thomas.
- Dia sudah tidur? - Aku menidurkannya dengan pil.
Aku harus pergi sekarang.
- Terima kasih untuk anggurnya. - Oke, daaah...
- Apa yang terjadi? - Dia dengar tentang pengunduran diriku hari ini.
Katrine ...
Cuaca yang jelek.
Aku seharusnya memberitahumu. Maaf, kau tak langsung mendengarnya.
- Aku menghormati keputusanmu. - Tapi?
- Aku tidak mengerti. - Tidak?
Aku telah membuat keputusan.
Ketika kau bagus di suatu hal, kau punya tanggung jawab.
- Kau harus gunakan kemampuanmu. - Dan mengorbankan segalanya?
Ya.
Tidakkah kau pernah bermimpi hal lain? Untuk sesaat.
Punya sesuatu yang bagus dan menyenangkan.
- Itu mungkin. Kau hanya perlu melakukannya. - Tak semudah itu.
Ya, biarkan dirimu melakukannya. Kau bisa.
Dunia tak bergantung padamu.
Kau sudah berkorban banyak.
Lebih dari yang orang lain minta, dan mereka berhutang padamu.
Aku juga. Terima kasih.
Aku harus pergi.
- Sampai jumpa besok. - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Ini Thomas.
Kristian?
Siapa ini?
Salah sambung, kurasa.
Ada apa, sayang?
Orang yang kami cari adalah pasienku waktu dulu.
Aku salah menilainya. Karena aku tak mendengarkan.
Semuanya tentang karirku. Kau yang bilang sendiri. Kau benar.
- Aku hanya peduli diriku sendiri. - Kau tak bisa bertanggung jawab bagi semua orang.
Aku punya kesempatan..
- Apa maksudmu? - Tak ada.
- Ya? - Ini Thomas. Kurasa aku menemukan sesuatu.
Gambar dengan 2 garis sejajar? Bisakah itu berarti kereta api?
- Kami sedang mencari stasiun kereta api. - Ya, tapi yang mana?
- Entahlah. - Kau tak bisa mengabaikannya, bukan?
- Apa? - Kau benar-benar suka pekerjaan ini.
Aku hanya ingin menyelesaikan ini saja.
- Apakah kita keluar malam ini? - Semua gadis-gadis menjauhimu.
- Siapa yang berkencan dengan gadis Jum'at lalu? - Dia sangat jelek.
Kau cemburu karena dia punya payudara.
Apa yang terjadi?
Tiba-tiba potongan mayat ada di sini.
- Kau harus katakan apa yang kau lihat. - Kau dengar aku?
Kaki dan tangan di mana-mana.
Kita dapat namanya.
Periksa kamera keamanan. Thomas dan aku akan memeriksa korban.
Dia duduk di sana.
Kami mengetahuinya karena dia cuma duduk saja di sana.
Kau bisa mengenalinya di foto ini?
Itu dia.
- Tampak seperti dia. - Kami menertawakannya.
- Di mana dia bekerja sebelumnya? - Di Rumah Sakit Rig.
- Lalu sesudah itu? - Lalu di Rumah Sakit Skeyby.
Sebelumnya dia adalah dokter di barak tentara di Irak.
Mungkin ada sesuatu di sini. Mobil yang dicuri dari pom bensin.
Itu mungkin perbuatan Kristian Almen.
- Kurasa benar. - Itu mobil Ford hijau metalik.
- Kami dalam perjalanan. - Sampai jumpa di sana.
Kami melihatnya di kamera keamanan sekitar 1 jam lalu.
- Dia semakin kurang waspada. - Apa yang dia rencanakan?
Entahlah, tapi dia pasti sibuk. Jika tidak, dia tak akan mencuri mobil.
Panggil semua unit. Kita sedang mengejar mobil Ford Escort hijau.
Nomor kendaraan: TJ 20026.
Halo.
Ada seseorang di sana, tapi dia terbakar hebat.
Itu Almen. Itu mobil yang dia curi dari pom bensin.
Masuk akal kalau dia mau bunuh diri. Sial!
- Apa yang kau dapat, Mia? - Tak banyak yang tersisa darinya.
Aku sudah memeriksa semuanya dan mengambil DNA dari tulang pahanya.
Aku baru saja dapat hasilnya dari Lab. Cocok dengan Kristian Almen.
Dia mengikat dirinya ke stir mobil dan mengunci borgolnya.
Jadi sementara bisa disimpulkan ini adalah bunuh diri.
- Halo. - Halo.
- Apa kita menunggu seseorang? - Kita ada kunjungan besok.
Sial! Aku lupa.
- Aku bahkan tak menolongmu. - Tidak apa-apa.
Sudah berakhir.
Kami menemukannya. Bunuh diri.
Kita hanya perlu mengemasi rumah ini, dan pergi ke tempat yang baru.
- Halo. - Di sinikah kau bermalam?
- Kadang-kadang. - Menyenangkan.
Aku perlu nasehatmu. Lihat.
Orang ini punya gelar sarjana. Dia sedikit aneh, tapi kita terbiasa dengan hal itu.
Dia bukan polisi terbaik tapi dia cukup bagus.
- Aku belum siap untuk ini. - Dengar, relakanlah. Dia sudah pergi.
Kau tak boleh terus begini. Aku tahu persahabatanmu sangat berarti bagimu, tapi ...
- Bisakah kita.... Sampai jumpa besok. - Katrine!
Aku akan tetap di sini.
- Maaf. Apa kami menakutimu? - Tidak sama sekali. Aku bak-baik saja.
- Kami pikir kami akan merayakan... - Mengenang ...
Mengenang hari terakhirmu.. Semoga sukses dengan pekerjaan barumu.
Bagaimana kalau kita minum bir dan berkaraoke?
- Jadi aku bawa 1/8 ons untuk kita. - Ini masih bukan perayaan.
Aku mau bilang ini sangat menginspirasi, dan semuanya tak akan sama tanpamu.
Terima kasih, kau juga.
- Mia, kau punya pembukanya? - Tentu.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
Aku tak pernah berpikir aku akan bilang selamat tinggal padamu. / Tentu tidak.
Tidak. Dan mungkin tak akan.
- Bukti dari pembunuhan tahun 1997. - Halo Thomas. Selamat ya.
Penuhkan gelasmu, ayo minum!
- Katrine? - Ayo minum.
- Itu ilegal! - Halo.
- Ini untuk Pak Tukang. - Terima kasih.
Dan ini untuk si bayi..
Bayi?
- Kau bercanda? - Kau tidak...? Dia tidak..?
Maaf, Benedicte. Aku tidak...
Maaf, bayi manis. Aku tak bermaksud begitu. Kau sudah makan malam?
- Belum. - Masuklah. Kita punya champagne?
Johan! Kau akan jadi abang.
- Kau lihat skor Messi? - Ya, tapi Rooney jauh lebih baik.
- Lihat saja, dia akan kalahkan mereka semua. - Sini kuperlihatkan bagaimana dia melakukannya.
Terkunci.
Ada orang di dalam sana.
Dia mengatakan sesuatu.
- Apa yang harus kita lakukan? - Lari!
- Itu untuk semua teman di kelasmu? - Ya, dan kami akan pesta permen zombi.
- Kau harus tidur sekarang. - Tidak.
- Ya. - Ah..
- Selamat malam, Ayah. - Selamat malam. Tidur yang nyenyak.
Selamat malam, Johan. Tidur yang nyenyak.
- Kau tak harus melakukannya. - Tidak apa-apa.
Ups! Itu mobil.
- Aku berusaha tidak menelponmu terus. - Kau boleh menelpon. Tapi jangan tentang pekerjaan.
- Apa yang harus kita bicarakan? - Cuaca.
Atau aku bisa cerita bagaimana memakai mesin bor.
- Itu ide bagus! - Mengapa? Kita tidak sedang mengebor.
Kita sedang tidak mengebor?
Ini Katrine. Ya.
Kau tak menghormati kemampuanku sebagai tukang bangunan. Itu tak adil.
- Ada apa? - Tak ada.
Biar kulihat.
Itu ulah Kristian Almen.
Terima kasih atas makan malamnya. Aku harus pergi sekarang.
- Senang bersamamu. - Ya. Sampai jumpa.
Aku harus pergi dengannya. Aku akan segera kembali.
Identitasnya sudah diketahui?
Pria, usia 30-35 tahun. Baru itu yang kutahu sekarang.
Kita punya gambar tentang ini.
Jika Almen yang lakukan ini, lalu siapa yang di mobil itu?
Abunya akan dibawa ke Lab-ku. Aku harus memeriksanya lagi.
- Mungkinkah itu palsu? - Bagaimana dia bisa menyimpan gambar itu?
Kita melewatkan sesuatu.
Kurasa kita akan temukan jawaban dari kaitannya.
- Apa yang kita cari tepatnya? - Aku tak yakin.
Oke, jika kau bukan Kristian Almen, lalu siapa kau?
Pembunuhan pertama. Amalie. Apakah ada keluarganya dan saksi?
Ibunya bunuh diri tak lama setelahnya. Ayahnya masih hidup.
- Bisa kau carikan alamatnya? - Di sini.
Kita harus bicara dengannya.
Dapat!
Ini Mia. Aku mengirimkan sesuatu, dan aku perlu hasilnya segera.
- Aku sudah menjawab pertanyaan ini sebelumnya. - Terima kasih, Tn. Sørensen.
- Saat interogasi dan di pengadilan. - Kami sangat perlu informasi ini.
- Apakah dia bertemu Almen sebelum pembunuhan itu? - Putri kami mengatakan semuanya.
Atau tepatnya dia mengatakan semuanya pada mendiang istriku.
- Tidak, kurasa tidak. - Tidak ada yang aneh sebelum dia meninggal?
Mungkin dia lebih sering di depan komputer dan lebih sering menelpon.
Amalie adalah gadis paling bahagia di seluruh Copenhagen.
Dia suka olahraga. Bulu tangkis dan atletik.
- Ya. Mengapa kau menanyakan ini padaku? - Kami masih menyelidiki kasus ini.
Aku tahu dia baru saja dibebaskan.
Dia dihukum 6 tahun atas pembunuhan putriku.
Enam tahun. Kau punya anak?
Satu orang putra.
Ya. Entahlah. Periksa sidik jari di papan sentuh. Itu tugasmu.
Terima kasih.
- Aku tahu Almen menanyakanku. - Apa?
Aku tahu dia menanyakanku.
Dokter jiwa-nya menelponku.
Aku tak lakukan apa-apa. Aku sangat sibuk dengan urusanku.
Pekerjaan baru. Johan baru lahir.
- Kami membicarakannya di telpon. - Tapi jika kau mau bicara dengannya...
Mungkin semuanya akan berbeda.
Aku telah mengidentifikasi mayat yang terbakar di mobil. Dia bukan Kristian Almen.
Aku menemukan sebuah gigi di dalam abu.
Sidik jari unik, tapi DNA bisa mirip dengan saudara kandung.
Gigi dan DNA itu milik saudara Kristian, Mikkel Almen.
Dia mengubah namanya menjadi Poul Severin 15 tahun lalu.
Kami dari Kepolisian. Katrine Jensen dan Thomas Schaeffer.
- Ada apa ini? - Apakah suamimu bernama Mikkel Almen?
- Nama suamiku Poul Severin. - Kami tahu dia mengubah namanya.
Kami juga tahu tentang saudaranya, Kristian Almen.
Suamiku sedang ikut tur memancing.
- Ada apa ini? - Boleh kami masuk?
Masa kecil mereka berdua sangat keras. Orangtua mereka ...
Mikkel adalah yang paling tabah setelah kecelakaan yang menewaskan orangtua mereka.
- Kristian jadi aneh. - Maksudmu?
Dia marah dan menarik diri.
Mikkel berusaha menolongnya, tapi sia-sia. Dia berusaha menata hidup bersama.
Tapi Kristian semakin aneh dan sering mengancam kami.
Suatu hari, aku sudah tidak tahan. Aku bilang kami akan pergi.
Kami pindah tanpa memberitahu Kristian.
Kami mengubah nama kami, sehingga dia tak bisa menemukan kami.
Tapi kemudian dia membunuh gadis malang itu.
Dan kemudian Mikkel bilang padaku,
..bahwa dia menolongnya saat melarikan diri.
Dia memberinya uang tanpa memberitahuku.
Kemarin dia bilang dia harus lakukan sesuatu, tapi tidak bilang apa.
Aku tahu dia pergi menemui Kristian.
Aku bilang padanya agar jangan pergi.
Kubilang agar dia tak terlibat, tapi dia bilang tidak bisa, karena Kristian saudaranya.
- Apakah dia bilang di mana mereka bertemu? - Tidak.
Bahkan dia tak bilang di mana Kristian tinggal.
L,i.l.i.y.a.n.a_4_k.u.c.i.n.g.g.a.u.l
Buka pintunya!
Kau belum bayar sewa bulan Oktober! Sekarang hampir November!
- Aku akan membayarnya. - Besok, oke?
Baiklah besok, oke? Tadi ada orang yang menayakanmu.
- Apa? - Dia punya foto lama-mu.
- Fotoku? - Ya.
Oke.
- Ada yang lain? - Aku hanya ingin...
Mereka bisa bangun bangunan ekstra. Tamannya cukup luas.
- Itu akan dijual. - Ini lembar informasinya.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Dapur ini direnovasi 2 tahun lalu.
Jadi akan tahan bertahun-tahun lagi.
- Bagus. Boleh aku..? - Ya, tentu.
- Ini dapur yang bagus. - Sayangnya aku harus pergi sekarang.
- Aku mau lihat semua bagian rumah. - Ya ...
- Tidak masalah. - Oke.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Rumah ini bagus. Tapi aku harus bicara dengan pihak bank.
- Jadi, kau tertarik? - Ya.
Bolehkah aku mampir dan melihat atapnya kapan-kapan?
Tentu. Aku di rumah seminggu ini. Telpon saja jika kau mau datang.
Baguslah.
Bisa kau tunjukkan ruang bawah tanahnya?
Dapat! Telpon dari Mikkel Almen ke telpon seluler.
- Bisa dilacak? - Tidak. Tapi pasti telpon untuk saudaranya
- Apa yang dia mau? - Membuat dirinya terlibat?
- Mereka bertengkar, lalu Kristian membunuhnya. - Dia tidak melakukan pembunuhan berencana.
- Pastinya bukan pada saudaranya. - Kita harus temukan di mana dia tinggal.
Aku mengidentifikasi orang yang di ban mobil itu.
Namanya John Larsen. Tukang kayu pengangguran.
- Bercerai. Tinggal di kapal. - Apa kaitannya dengan dia?
Almen perlu koneksi untuk membunuh mereka, kan?
- Thomas? - Para tetangga.
Ini tentang di mana korbannya tinggal. Dia memilih yang dekat.
Lalu dia pindah ke tempat di mana korbannya tinggal. Di mana Amalie tinggal?
- Poppelvej di Valby. - Sangat dekat dengan Kristian.
Dia melihatnya berjalan ke sekolah dan mungkin dia memakai warna baju yang salah suatu hari.
Kristian Almen melihat itu sebagai tanda, lalu dia beraksi.
Maria Meyer. Almen mendengar suaranya saat dia di penjara.
Lalu dia pindah ke hotel di sekitar sini.
Dia terus mengawasinya sampai dia membunuhnya di bus itu.
Lisbeth adalah dokter di barak tempat Kristian tinggal.
Kristian mungkin memikirkannya, lalu merasa dia harus membunuhnya.
Itu dia. Dia menemukan koneksi dengan pindah ke daerah sekitar korbannya.
- Di mana dia bisa tinggal di sini? - Ini tempat isolasi yang sempurna.
- Di mana John Larsen tinggal? - Di kapal.
Kristian Almen tak akan tinggal di kapal.
Apa ini?
Sepertinya barak.
Bicara dengan pemiliknya dan dapatkan daftar penghuni. Kerahkan semua staff ke sana.
Terima kasih, Mia!
Siap?
Buka! Polisi!
- Ini dia? - Ya, tapi sedikit lebih muda.
Ya, aku dapat foto yang lebih baru.
- Itu pasti dia. - Terima kasih.
- Bisa kau ikut aku? - Aku tak bisa di 2 tempat bersamaan.
Dia sangat bersemangat dengan penelitiannya di Rumah Sakit Herlev.
Katrine. Kita harus kembali ke kantor pilisi.
- Apa yang kau bicarakan? - Sekarang!
Kristian ... Kristian.
Kristian ...
Halo.
Kau tahu di mana kau sekarang?
Lihat sekelilingmu.
Kau kira kau di kamar siapa?
Kau perlu petunjuk?
Kau ingat hari yang cerah itu, saat kau membunuh gadis 15 tahun?
Dengan mendorongnya dari jembatan?
Kau ingat bagaimana dia tergeletak?
Di tahun 2005, saat kau mendapat hukuman penjara konyol itu. Ingat?
Apakah saudaramu membantumu mencarikan pengacara?
Kurasa begitu. Kau lihat saat aku membunuh saudaramu, kan?
Aku membuatnya menelponmu dan menyuruhmu datang. Aku mau membakar kalian berdua di mobil itu.
Tapi sialnya, kau di sini sekarang.
Dia yang memintanya.
- Apa katamu? - Putrimu yang memintanya.
Benar.
- Dia yang memintanya? - Ya.
Dia sedang berjalan ke sekolah.
Rabu tanggal 26 pukul 1.23 siang. Kristian Almen berada di kafe.
- Ya? - Kita di apartemennya saat itu.
''Pukul 1.20 siang kami mendengar suara dan mengejar tersangka Kristian Almen.''
Mustahil. Dia di kafe. Jadi, siapa yang di apartemen?
Tunggu. Molbeck memeriksa rekaman kamera di sekitar apartemen Almen.
Dia mencari Almen.
Hentikan rekamannya.
Sørensen ...
Apa yang dia lakukan di sana?
Polisi! Buka pintunya!
Kau melempar telalu kuat!
Halo, Johan. Aku mempersiapakan perburuan harta karun.
Sørensen pasti ingin balas dendam.
Seharusnya aku sudah memikirkan hal itu.
Thomas ...
''Pasien tidak berbahaya. Perawatan wajib tidak dianjurkan.''
''13 April 2003. Thomas Schaeffer.'' Dia menandainya.
- Dapat dari mana? - Dalam laci.
Katrine ...
Telpon Benedicte.
- Ini Rune. - Ini Thomas. Apakah Johan di sana?
Biar kulihat dulu.
Aku tak tahu di mana dia sekarang.
Itu dia. Dia sedang main dengan Lasse.
- Bagus. Sampai nanti. - Dia tak menjawab.
Sayang?
Dia tak pernah pergi tanpa handphone-nya. Sayang?
- Benedicte! - Sayang. Kau di bawah sana?
Hey. Kau tak bekerja?
- Apakah terjadi sesuatu? - Tidak.
- Ini Thomas. - Ini Rune.
Kau punya kunci borgol Johan?
- Apa yang kau bicarakan? - Aku tak tahu apa yang anakmu lakukan.
- Dia memborgol dirinya ke tiang itu sendiri. - Itu bukan aku.
- Biar aku bicara pada Johan. - Kutelpon lagi kau nanti.
Jangan ditutup! Kami harus pergi ke sekolah!
- Siapa itu? - Pria itu.
- Pria apa? - Orang yang mau membeli rumah kami.
Dia bilang padaku agar merahasiakan hal ini.
- Minggir! - Apa yang dia katakan?
- Kurasa Sørensen memborgol Johan. - Aku punya gergaji besi.
- Tak ada jawaban. - Siapa Sørensen?
Putrinya dibunuh oleh pasienku lamaku dan dia ingin mencariku.
- Mengapa kau tak bilang? - Dia minta aku merahasiakannya.
Jia tidak, bom akan meledak. Tepat di bawah sini.
Anna! Bawa anak-anak keluar dari sini!
Bawa mereka keluar. Ada bom! Jangan bergerak sedikitpun, Johan.
- Kau tak boleh bergerak, oke? - Oke.
Apa? Sekolah mendapat ancaman bom?
Kapan? Apakah semuanya di sana?
- Entahlah! Aku sedang menyelidikinya. - Cari tahu!
Aku harus bicara dengan ahli bom sekarang!
Jangan khawatir. Kita akan baik-baik saja.
Kapan bomnya akan meledak? Orang itu bilang bomnya akan meledak jika ..
Tak akan!
Aku harus pergi, oke?
Di mana dia? Dimana?!
- Di sana. Ada bom dekat tiang bendera. - Aku ingin melihatnya.
Lihat aku! Kau harus tetap di sini!
- Ayah! - Hai.
- Ayolah. Apa saja.. - Apakah orang itu menyuruhmu berdiri di sini?
- Tetaplah di sana. Kau punya gergaji? - Ini.
- Aku perlu bantuanmu. Kelihatannya seperti bom. - Aku di sini. Aku mendengarkan.
Dia berdiri di atas timbangan.
Jika ada 2 potong logam, jangan disentuh.
Apakah ada 2 potong logam? Jangan sampai mereka bersentuhan.
Tempatkan kakimu di sana, oke? Tidak apa-apa.
- Katakan apa yang kau lihat. - Ada banyak benda di sini.
- Jaga jangan sampai bergerak. - Ada kabel yang terhubung dengan kotak.
- Ada 4 kabel kecil di kotak itu. - Semuanya akan segera berakhir.
Apakah kita sebaiknya membuat model rel kereta saat tiba di rumah?
- Hati-hati! - Ada 4 detonator.
Jam tangan dan telpon seluler. Dan ada sebotol cairan.
- Ada apa, Katrine? - Kabel-kabelnya kusut.
- Katrine! - Mereka terhubung ke batrai.
Ini akan segera berakhir.
- Apa yang kau lakukan? - Kami akan tangani ini.
Kau harus mematikan bomnya.
- Itu silinder logam. - Aku tak bisa.
- Itu pilihan satu-satunya! - Dengarkan aku! Aku tak bisa!
- Lalu tunggu saja tim penjinak bom. - Apa yang terjadi, Katrine?
- Thomas ... - Apa?
Bantu aku di sini. Aku akan menggerakkan kakimu.
Bagus. Ya, begitu. Kerja bagus.
Tetaplah bertahan di sana.
- Sedikit lagi. - Katrine ...
Dia ada di sini. Dia ingin melihat ini.
Sudah? Ada sesuatu yang terjadi.
- Hitung mundur-nya menyala. - Sedikit lagi.
Ada apa? Dengarkan aku baik-baik.
Saat borgolmu lepas kau harus lari secepat mungkin dengan Katrine. Janji?
Secepat yang kau bisa ya? Aku menyayangimu.
- Sudah selesai? 18 detik... - Aku akan kembali untukmu. Aku janji.
- Cepat! - Sedikit lagi!
- Aku tak akan berhasil. Bawalah Johan pergi. - Lari Johan!
- Lari! - Ayo! Lari! Lari!
- Ke sinilah! - Bawa dia.
- Pergilah pada ibumu. - Kau tetap di sini.
- Tidak! - Merunduk! Katrine, kembali!
Kau tak apa? Katrine! Kau tak apa?
Apakah kau..?
Sørensen. Polisi!
Polisi ...
Polisi!
Hey ... berlutut!
Berlutut! Berlutut!
Aku turut sedih, Thomas meninggal.
Karena jika tidak, dia tak akan lihat saat aku membunuh putranya. Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan senjatamu! Dan percayalah aku akan membunuhnya.
Kau tak mengerti ini karena kau tak punya anak.
Ini sudah berakhir. Ke sinilah.
Bisgaard ...
Thomas ...
Aku tak bisa ... Aku tak bisa ...
Kau tak pernah memimpikan hal yang lain?
Itu mungkin. Kau hanya tinggal melakukannya saja.
Tanpa mengucapkan selamat tinggal?
- Itu keputusan yang cepat. - Mungkin terlalu terburu-buru?
- Tidak. - Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan pergi ke Munich, dan dari sana ...
Kapan kami bisa bertemu kau lagi?
- Kau harusnya bertanya! Aku bos-mu! - Jika kau di sini untuk meneriakiku ...
Tidak, tidak, tidak. Ini.
- Ini. - Apa ini?
Menurutmu apa?
Uang tunai 910 Kroner. Tunjanganmu.
Itu semuanya yang mereka berikan. Itu akan menutupi biaya beberapa hari pertama.
- Terima kasih, Bisgaard. - Kau boleh kembali kapan saja.
Ya ...
This sub is presented by: Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com